Буквы и их комбинации
|
Чтение относительно соседних букв
и положения в слове
|
Примеры латинских слов и их
произношения
|
a
|
а
|
а :
|
intraarticulare [интраартикул’арэ]
|
ae
|
(диграф)
|
э (в
середине и конце слов) :
аэ (в
начале слов) :
|
maeror [мэрор], naeslundii [нэзлунди], vertebrae
[вэртэбрэ], medullae [мэдуллэ]
aestas [аэстас], aeruginosa [аэругиноза]
|
ai
|
(дифтонг)
|
ай (в
середине слов) :
|
laidlawii [лайдлави]
|
au
|
(дифтонг)
|
ау (в
любой позиции) :
|
aurum [аурум], caudae [каудэ]
|
b
|
бэ
|
б (в
любой позиции) :
|
bubonuli [бубонули], obligatus [obligatus]
|
c
|
цэ
|
к (в
любой позиции перед согласными кроме h, в любой позиции перед гласными a, o,
u с идущими после них согласными и в конце слов) :
|
cuneiformis [кунэйформис], gastroepiploica
[гастроэпиплойка], gastric [гастрик], gastrocnemius [гастрокнэмиус],
fibuloclecaneare [фибулоклэканэарэ], cras [крас], lincolnensis
[линкольнэнсис]
|
cc
|
кк :
кц (если
после второй c стоит e, i, y: cce — кце, cci, ccy — кци) :
|
flacculus [флаккулус], sicca
[сикка], но
occipitotemporalis [окципитотэмпоралис], т.к. после второй c идёт i
|
cae
|
цэ (в
любой позиции) :
|
vesicae [вэзицэ], caecus [цэкус]
|
ce
|
цэ (в
любой позиции) :
|
celer [цэл’эр], actinomyces [актиномицэс]
|
ceu
|
цэу (в
любой позиции) :
|
caduceus [кадуцэус], testaceus [тэстацэус]
|
ch
|
х (в
любой позиции) :
|
chaos [хаос], acholeplasma [ахол’эплазма]
|
ci
|
ци (в
любой позиции) :
|
ciliata [цилиата], jocineris [йоцинэрис], conscientiae
[консциэнциэ]
|
ck
|
к (в
любой позиции) :
|
rickettsiales [рикетсиал’эс]
|
coe
|
цэ (в
любой позиции) :
|
coelum [цэлум], но hepaticoenterostomia
[гэпатикоэнтэростомиа] — слово из двух корней
|
cy
|
ци (в
любой позиции) :
|
cyanophyta [цианофита], cyclopus [циклопус], coccyngeus
[кокцингэус]
|
d
|
дэ
|
д (в
любой позиции) :
|
vindico [виндико]
|
e
|
э
|
э (в
любой позиции) :
|
rex [рэкс], zephyrus [зэфирус]
|
ea
|
(дифтонг)
|
эа :
|
rudgeana [рудгэана]
|
eae
|
эа
(вторая e не читается)
|
micrococcaceae [микрококкацэа]
|
ei
|
(дифтонг)
|
эй :
|
reineckii [рэйнэки]
|
ej
|
эй :
|
jejunum [йэйунум]
|
eo
|
(дифтонг)
|
эо :
|
pancreocytus [панкреоцитус]
|
eu
|
(дифтонг)
|
эу (в любой
позиции) :
|
neuter [нэутэр], freundii [фрэунди]
|
f
|
эф
|
ф :
|
flaccida [флаццида]
|
g
|
жэ
|
г (в
любой позиции):
|
glandula [гландула], regio [рэгио]
|
h
|
аш
|
г — с
придыханием (в начале слов) :
после
согласных букв не произносится :
|
hafnia [гафниа], hora [гора]
nhandu [нанду]
|
i
|
и
|
и (в
любой позиции) :
й (если i
перед гласной) :
|
strialatus [стриалатус]
ianua [йануа], maiores [майорэс]
|
ii
|
и :
|
delbrueckii [дэльбруэки], cohnii [кохни]
|
ism
|
изм :
|
organismus [организмус], gargarisma [гаргаризма]
|
j
|
йот, джи
|
й :
|
jocabundus [йокабундус], major [майор]
|
k
|
ка
|
к :
|
kyphosis [кифозис], ektasis [эктазис]
|
l
|
эл
|
л
(читается мягко) :
|
labium [л’абиум], pelvinus [пэльвинус]
|
m
|
эм
|
м :
|
mediales [мэдиал'эс], multum [мул’тум]
|
n
|
эн
|
н :
|
patiens [пациенс], nominatim [номинатим]
|
ngu
|
нгв :
|
lingua [лингва], sanguis [сангвис]
|
o, oo
|
о
|
о :
|
oculomotorius [окуломоториус], ferrumino [фэрумино], soonei [сонэй]
|
oe
|
(диграф)
|
э (в
любой позиции) :
|
poecilotheria [пэцилотэриа], moechia [мэхиа], oesophagitis
[эзофагитис]
|
oi
|
(дифтонг)
|
ой (кроме
конечных элементов
-oides, -oideus, -oidea) :
|
anoinyma [анойнима], chancroidalis
[ханкройдалис]
|
-oides, -oideus,
-oidea
|
-оидэс,
-оидэус, -оидэа :
|
paracoccidioides [паракоккидиоидэс], deltoideus
[дэльтоидэус], lichenoidea [лих’эноидэа]
|
p
|
пэ
|
п :
|
epiploici [эпиплойци], pavor [павор]
|
ph
|
ф (в
любой позиции) :
|
macrophylus [макрофилус], phantasia [фантазиа]
|
q, qu
|
ку
|
кв (в
любой позиции; q всегда в паре с буквой u — qu) :
|
aqua [аква], quinta [квинта], quinque [квинквэ]
|
r, rr
|
эр
|
р :
|
thoracicus [торацикус], radiatum [радиатум], catarrhalis
[катаралис]
|
rh
|
р (в
любой позиции) :
|
interhyoidea [интэриоидэа], rhetorica [рэторика]
|
s
|
эс
|
с :
з (между
любыми гласными кроме греческих слов и после любых гласных перед согласными
l, m, n — sl, sm, sn, после n — ns) :
|
calamistratum [каламистратум]
thebesii [тэбэзи], platysma [платизма], extensio
[экстэнзио], но
philosophus [философус], т.к. заимствование из греческого
|
sch
|
сх (в
начале слов) :
ш (если
не в начале слов) :
|
schisma [схизма]
kutscheri [кутшэри]
|
se
|
сэ (в
начале слов и в середине после согласных) :
|
senator [сэнатор], jensenii [йэнсэни]
|
sl, sm,
sn
|
зл, зм,
зн :
|
dislocata [дизлоката], paroxysmalis [пароксизмалис],
mesnili [мезнили]
|
su
|
су :
св (если
su перед гласными a, e) :
|
tarsus [тарсус], superior [супэриор], suus [суус]
suaviter [свавитэр], suebi [свэби]
|
t
|
тэ
|
т (кроме
— ti перед гласными) :
|
tricent [трицэнт], mixtum [микстум]
|
th
|
т (в
любой позиции) :
|
barthii [барти], thema [тэма]
|
ti
|
ти (если перед
ti стоят буквы s, t, x и/или после i стоит согласная, а также в греческих
словах) :
ци (если
после i стоит гласная, если ti — безударный слог и не в греческих словах) :
|
thyreoepiglotticum [тирэоэпиглоттикум], mixtio [микстио]
iustitia [йустициа], etiam [эциам],
abstinentiae [абстинэнциэ]
|
u
|
у
|
у (в
любой позиции) :
|
umbo [умбо], ululatus [улулатус]
|
ngu
|
нгв :
|
lingua [лингва], sanguinis [сангвинис]
|
qu
|
кв (в
любой позиции) :
|
aqua [аква], quis [квис]
|
que
|
квэ :
|
masque ecchymotique
[масквэ экхимотиквэ]
|
v
|
вэ
|
в (в
любой позиции) :
|
vulgare [вул’гарэ], primitivum [примитивум]
|
w, wh
|
дубль вэ
|
в (в
любой позиции) :
|
basedowificatio [базедовификацио], whipplei
[випплэй]
|
x
|
икс
|
кс (кроме
позиций между двумя гласными e) :
кз (если
x между двумя гласными e — exe) :
|
xystarcha [ксистарха], plexus [плексус], simplex
[симплекс]
exem [экзэм], neuroexeresis [нэуроэкзэрэзис]
|
y
|
игрек
|
и :
|
asymmetrica [асиммэтрика], lycosidae [ликозидэ], dysgalactiae
[дисгалакциэ], boydii [боиди]
|
yi
|
(дифтонг)
|
ий (в
середине слов) :
й (после
гласных в конце слов) :
|
tyiosis [тийозис], synoyiales [синоийал'эс], heterophyidae
[гетерофийдэ]
ducreyi [дукрэй], malayi [малай]
|
z
|
зэт
|
з (в любой
позиции в словах греческого происхождения) :
ц (в
любой позиции в словах негреческого происхождения) :
|
zygomaticae [зигоматикэ], azygos [азигос], eczematosa
[экзэматоса]
zincum [цинкум]
|
В СЛОВАХ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА
УДАРЕНИЕ НИКОГДА НЕ СТАВИТСЯ НА ПОСЛЕДНИЙ СЛОГ
|
